Entertainement weekly mars 2009

On March 12, inside a damp, musty warehouse in downtown Los Angeles, No
Doubt did one of their first gigs in years. Well actually, “Snowed Out”
performed. That’s the name of the punk band No Doubt is playing in the
Gossip Girl spin-off that’s due to air May 11th. Set in LA in the early
’80s and focusing on young Lily Van Der Woodsen (played by Hairspray’s
Brittany Snow), the special episode features Gwen Stefani, Tony Kanal,
Adrian Young, and Tom Dumont rocking a cover of Adam and the Ants’
“Stand and Deliver.” EW got an exclusive sit down with band, whose reunion tour kicks off May 2 in Atlantic City, before they took the stage.
EW: Why the Adam and the Ants song?[/b]
Adrian: Because that song rules!
Tony: We just went through a bunch of songs and that was one that we all agreed on. We all loved it.
Gwen: It took us like five minutes to pick that.
Tony: Because we’re quick like that now! As you get older, you’re just smarter.
Gwen: We normally just email, but we got on the phone for that one.
Tom: It’s like, should we do “Stairway to Heaven” or” Stand and Deliver”?
Tony: Or “I’m Too Sexy”?


EW: Tell me about your tour. Are you guys in rehearsal right now?[/b]
Gwen: We haven’t even gone into rehearsals yet.
Tony: We kind of have.
Gwen: Those guys went to the mountains together!
Tony: Idyllwild [in California]. The three of us.
We rented a cabin. Three men. One van. Lots of equipment. One cabin.
Five days and Five crazy nights!


EW: Did you bring eyeliner?[/b]Tony: We didn’t. But we had a good time up there. And we played some music. We got our calluses ready again.
Tom: And we dusted off the cobwebs.
EW: What about an album? Are you thinking that?
Gwen: We were making an album and I was pregnant
for a super long time. I kept trying to write the record when I was
pregnant and it didn’t work. We did a lot of work, though. We did a lot
of talking and hanging out and eating which was really fun. I was like,
“You guys, let’s go. Let’s just go tour.” I think that’s going to point
me personally in the right direction for what I need. I mean, these
guys are already writing, like, so much music. I take the blame. It’s
all my fault! I think the chemistry up there is going to really make us
feel like able to make modern music.
Tony: The interesting thing is that as soon as Gwen
said, “Let’s go on the road,” we were all like, “Let’s go on the road!”
Four adults turned into four giggly children.


EW: Fans who purchase a ticket for the tour are
getting your entire back catalog of songs for free. What was the
thinking behind doing that?[/b]
Gwen: Was that your idea? [Points to Tom]
Tom: Yeah. We have a lot of music and we just
wanted everybody to hear it. And technology is such that it’s just very
easy to do. Let everybody download everything we’ve recorded and throw
it in with a ticket.

__________________________________________________________

Une petite traduction globale (j'ai traduis ça rapidement donc comme dab si vous voyez des fautes de sens n'hésitez pas)

Ew a obtenue une interview exclusive avec le groupe
EW: Pourquoi avoir choisi the Adam and the Ants song?
Adrian: Parce que cette chanson est excellente
Tony: On a juste passé en revue pas mal de titre et c'était celui sur lequel on était tous d'accord. On l'adore tous.
Gwen: Ca nous a pris 5 min.
Tony: Parce qu'on est super rapide maintenant. Plus on vieillit plus on devient malin.
Gwen: Normalement on passe par les mail, mais cette fois par téléphone
Tom: C'était du style "est ce qu'on fait “Stairway to Heaven” ou” Stand and Deliver”?
Tony: Ou “I’m Too Sexy”? (au passage chanson très pourri des années 80 ou début des années 90)


EW: Parlz moi de votre tournée? etes vous en répét actuellement
Gwen: Non pas encore.
Tony: Nous en quelques sort.
Gwen: Ces mecs sont aller a la montagne ensemble!
Tony: Idyllwild
[in California]. Rien que nous 3. On a loué un chalet. 3 hommes. un
van. beaucoup d'équipement. un chalet. 5 jours et 5 nuits complètement
fous!



EW: Avez vous emporter des crayons
Tony: Non. Mais on a passé de supers moment. Et nous avons joué ensemble. Et on a retrouvé nos cornes (aux doigts ^^).
Tom: et on a épousseter les toiles d'araignée.

EW: Et a propos de l'album? Vous en etes ou?
Gwen:
On était en train de faire l'album et jétais enceinte pendant un temps
infini. J'ai essayé d'écrire quand jétais enceinte, mais ça ne marchait
pas. On a beaucoup bosser pourtant. On a énormément parler, trainer
ensemble et manger ce qui était vraiment sympa. Je disais, allez les
mecs on y va. partons en tournée.” Je pense que c'est ce dont j'ai
besoin pour me remettre dans la bonne direction. Je veux dire, ces gars
sont déjà en train de composer tellement de titre. j'en prend la
responsabilité. C'est entièrement de ma faute. Je pense que l'alchimie
de la tournée nous permettra de faire de bons morceaux
Tony: Ce qui est interessant c'est que dès que Gwen a dit "partons en tournée", on s'est transformé en 4 gamins enthousiastes.


EW: Les fan qui achètent des billets pour la tournée vont accéder à tout vos titres gratuitement. C'est quoi l'idée derrière ça?
Gwen: C'était pas ton idée? [montrant Tom]
Tom: Yeah.
On a beaucoup de morceaux et on voulait juste que tout le monde puisses
les écoutert. Et techniquement c'est super simple à réaliser.

The Melting pot a écrit:

arf je comprends rien lol